Certains de mes amis le trouvent hilarant.
C'est ma tournée. À boire pour tout le monde.
Champagne. Qu'est-ce qu'on se marre !
Mais j'ai échoué dans ma tentative d'offrir ce spectacle à mes amis.
Jimmy, à l'affût, comme toujours,
a rencontré le ministre du développement
d'une république de carton-pâte.
Ils recherchent des investisseurs occidentaux.
Ils ont de vastes ressources naturelles...
Ça peut être un sacré investissement.
Ils ont envoyé des hommes de Tombouctou pour les détails.
Profits, parts, investissements à long ou à court terme.
Ils l'ont même fait citoyen d'honneur.
Et même membre d'une de leurs tribus.
Ce que nous ignorions, avant que ça tourne mal,
c'est que l'insurrection communiste
qui contrôle tout le pays à part les régions minières...
C'est pas bon pour nos affaires, ça.
Les communistes ont franchi les lignes.
Ils foncent sans résistance vers la capitale.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'ai su qu'ils préparaient une grosse offensive.
Le coup de grâce. Je l'ai dit à Jimmy.
- C'est foutu. - Bordel de merde !
- Baisse la voix. - Sors mon fric de là, vite.
Comme si c'était une tirelire de gamin.
J'ai expliqué que c'était impossible. Nous avions acheté un gouvernement.
Quelqu'un a dû proposer plus. Laisse tomber.
Parfois on gagne, parfois on perd.
De combien on parle ?
Ce n'est qu'un demi-million, Jim.
C'est beaucoup plus que ça.
Combien ?
Treize.
Treize quoi ?
13 millions.
- Je suis foutu. - T'as perdu la tête ou quoi ?
Treize millions de livres !
Comment as-tu pu être aussi stupide ?
Tu t'es fait arnaquer
comme un Américain qui achète le Pont de Londres.
Ne me parle pas comme ça.
Il m'a accusé d'avoir tout combiné.
C'est pas par hasard que je les ai rencontrés à ton tournoi.
T'es malade ou quoi ?
Il m'a envoyé à Zurich voir le ministre,
toujours à la Maison Grande, mangeant bien.
Il était bien gros, cet enculé. Assis sur le magot de Jimmy.
Jimmy pensait garder Charlotte en otage
pendant que vous alliez chercher l'argent.
Jimmy pensait stupidement qu'il ne pouvait pas perdre.
Pardon, quoi ?
Si tu trouves Charlotte, il a son otage.
Si je te trouve essayant de la trouver,
je fais son sale boulot.
- Je ne vous suis toujours pas. - Vos vies sont inextricablement liées.
J'ai découvert quelque chose de très intéressant à propos de Jimmy.
Je suspectais ça depuis longtemps.
Mais je vais laisser Jimmy expliquer.
Suis-moi.
Tu t'es sûrement tapé
la litanie de Jimmy sur son copain d'enfance à la PJ ?
L'autre type, c'est Albert Carter.
Un autre tordu sorti du quartier.
Membre de l'Unité Régionale de Police Criminelle. Écoute, et apprécie.
C'est plus comme avant.
- C'est tous des mouchards. - Je le sais bien, Jim.
Je dois faire gaffe avec ces blancs-becs de l'Anti-Corruption.
Quelle bande de salauds.
- Dix mille ? - C'est le tarif, Jim.
Dix mille. Ça n'a pas l'air de valoir le coup.
Il faut bien pouvoir payer les informateurs.
Et Gene ? Il se doute de quelque chose ?
Quoi ? Que je travaille avec la Grande Taule ? Écoute. Gene...
Il est beaucoup trop loyal.
J'y crois pas.
Tu ferais bien d'y croire parce que c'est en train d'arriver.
Où avez-vous eu ça ?
M. Troop l'a fait pour moi.
- C'est un de ses passe-temps. - J'en reviens pas.
Tu ne veux pas entendre ce que Jimmy a à dire sur toi ?
J'en ai un pour toi.
Plumé et prêt à enfourner.
- Tu n'as qu'à me donner son nom. - En temps voulu.
Je veux m'en débarrasser pour longtemps.
Un jeune roquet. C'est une nouvelle race, hein ?
Il pense pouvoir prendre sa retraite comme ça.
Je veux qu'il en prenne pour 12 ans.
Avec un kilo de pure, il prendra au moins dix ans.
- Je l'y mettrai moi-même. - Ça a l'air personnel.
Il a un peu de thune de côté. Il peut être utile.
Je l'ai branché avec un comptable véreux.
Avec l'autre enturbanné ?
"Il nous manquera, M. Price."
Le jeune roquet qui veut prendre sa retraite, c'est toi ?
Tu n'imaginais pas que Jimmy faisait ça ?
Comment crois-tu que ces salauds se font du fric ?
Je pensais qu'un type aussi malin que toi était affranchi.
- Je peux l'avoir ? - M. Troop.
Merci.
Ça te ressemble, ici. Beau quartier.
J'ouvrirai l'œil. Je dois filer. Je dois me préparer.
Ce soir, opéra. The Damnation of Faust.
Un homme vend son âme au diable.
Ça finit mal. C'est souvent le cas.
Une dernière chose, jeune homme.
Pour faire de bonnes affaires,
il faut être un bon intermédiaire.
Au revoir.
Merde !
- Je l'ai. - Qui ?
Sidney, tu te souviens ? La Range Rover jaune ?
On dirait que notre ami est allé chercher à manger.
Bien. Préviens Morty.
- Alors, on fait quoi, maintenant ? - Appelle Morty.
La ferme et écoute. Plus d'insultes, fini de jouer.
Si je ne récupère pas ma cargaison, tu es un homme mort.
Je me suis renseigné.
- Je sais qui vous représentez. - Bien.
Je peux vous dire où est la marchandise.
- Viens à mon hôtel... - Écoutez,
sans vouloir vous vexer, je préférerais vous rencontrer dans un lieu public.
Tu n'as rien à craindre. Je suis un homme raisonnable.
C'est pas ce que j'ai entendu dire.
Je vous rencontrerai à...
Je vous rencontrerai à l'Observatoire de Greenwich Park.
- N'importe quel taxi vous y déposera. - Je sais lire une carte.
- Demain. À midi. - Demain, à 12 h.
J'y serai.
C'est pas poli, M. Dragan.
C'est l'alerte rouge ici.
Ils sont sur les dents. Ils sont restés enfermés.
Regarde le type devant, à la porte.
Je l'ai déjà vu quelque part. Il peut y avoir du grabuge.
Et les types en rouge ?
Des mécanos. Ils ont leur propre combine.
Les remorques entrent d'une couleur et ressortent d'une autre.
Mais ils n'ont rien à voir avec Duke.
- Merde, regarde qui va là. - Qui ça ?
Peu importe.
J'ai une affaire à régler.
- Reste ici. Appelle-moi si ça bouge. - Pas de problème.
- Jour et nuit, Terry. - Comment ça "nuit" ?
- J'y ai passé la journée. Et Clarkie ? - Jour et nuit. Pigé ?
Bonjour, jeune homme. Merci d'être venu aussi vite.
J'espère que tu ne t'es pas senti forcé.
Comment vas-tu ?
Je suis en pleine forme, M. Temple. Merci de vous en inquiéter.
- Comment allez-vous ? - Très bien.
- Comment était Faust ? - Complexe.
Pas étonnant qu'il ait mis 60 ans à l'écrire.
Comment va la famille ?
On fait quoi là ? On prend le thé ?
Vous emportez vos conversations avec vous, parfois.
Tu fais le malin, hein ?
- Qui me dit que t'as pas de micro ? - Je n'en ai pas.
On va devoir se faire confiance, alors.
Assieds-toi.
J'ai réfléchi après notre discussion de l'autre jour.
Tes pilules. Combien pour le tout ?
Non, j'ai déjà un acheteur.
Il a sauté sur l'occasion. Il est en train de rassembler l'argent.
Je te l'ai dit. J'y réfléchis encore.
Ça ne fait que trois jours. Pourquoi t'es si pressé ?
- Combien paye-t-il ? - C'est confidentiel.
Ne sois pas idiot. Laisse-moi égaler son offre.
Elles sont marquées.
Ça porte la poisse.
Et le Serbe fou est en chasse.
Si je vous les vendais, je le décevrais.
Et c'est pas le genre qu'on veut...
Je t'ai rendu un sacré service en te mettant au courant pour Jimmy.
Je pense que tu peux me rendre la pareille.
Deux millions et demi en livres et en euros,
en grosses coupures usagées.
Donc, si je te donnais trois millions, tout le monde serait content.
Je vais te faire part de mon point de vue.
Tu peux vendre ces pilules à qui tu veux.
C'est ton privilège. C'est ton affaire.
Mais laisse-moi te dire...
Je serai très mécontent
si tu ne me les vends pas à moi.
Tu comprends ?
OK, M. Temple. Trois millions. Ça marche.
- Mon acheteur ne va pas être content. - On l'emmerde. Ça lui passera.
Je vais avoir besoin d'aide.
Quelqu'un qui puisse éliminer le problème.
Quelqu'un d'habile.
Doucement, mec.
M. Lucky travaille aussi un peu en free-lance.
J'ai pas besoin de savoir. C'est pas mes oignons.
Tu lui dis quand, et il arrivera par le train.
Merci, Trev.
Excuse-moi.
M. Temple.
Livre-les à mon entrepôt.
À quand la marchandise ?
Lundi. Non, mardi, probablement.
Mardi ? Je paye plus que la cote, tu te souviens ?
L'Angleterre ! C'est typique.
Même les dealers travaillent pas le week-end.
C'est une bonne nouvelle. Ça devrait remonter le moral de Gene.
On contrôle tout.
- Cody veut ses 10 000 livres. - Ouais. Je l'appellerai plus tard.
- Salut, Geno, quoi de neuf ? - J'ai de bonnes nouvelles.
Ah, ouais ? Lesquelles ?
Sale meurtrier !
Ouvre la porte !
T'en mêle pas, Morty.
Meurtre ? Qui est mort ?
Il l'a tué. Il lui a fait sauter la cervelle.
- Ouvre la porte, bordel ! - Pourquoi ?
Ouvre cette putain de porte !
- Lâche-le. - Non, écoute. Écoute.
Écoute-moi, Morty.
Un flic qui bosse pour nous m'a appelé.
Ils ont trouvé le corps de Jimmy, hier soir.
Dans son jardin. C'était ce salaud.
C'est pas un tueur. Quelqu'un a fait une erreur.
Bon, regarde. Tiens. On va bien voir.
Lis. Lis-le à haute voix.
"Réservé aux officiers supérieurs.
Enquête criminelle. James Lionel Price."
Lis le rapport balistique.
"Rapport balistique. Pas d'arme retrouvée. Projectile désintégré.
Une douille retrouvée..."
T'as oublié la douille. T'as commis une erreur.
"...correspondant à l'arme utilisée
dans le meurtre non-résolu de Lawrence Gower
alias Larry Flynn le Dingue."
Attends. J'ai compris.
Celui qui a tué Larry le Dingue a dû tuer Jimmy.
Non, non. Le flingue. C'était le même flingue.
Celui qu'il a volé dans mon appartement.
Tu as tué Larry le Dingue ?
Et alors ?
Cet enfoiré a tué Jimmy.
Bon Dieu !
- Pourquoi tu l'as fait ? - C'était un mouchard.
C'était un indic !
Jimmy, une balance ? T'as perdu la tête ?
- Tu vas devoir trouver mieux que ça. - J'ai un enregistrement chez moi.
De Jimmy et d'un flic appelé Albie Carter.
Allons écouter cette merde.
S'il ment, on le tuera tous les deux.
M. Mortimer pense
que les Tyler font venir des tueurs de Jamaïque par Manchester.
Ils ont un type de l'immigration dans la poche.
On se fout des nègres qui tuent d'autres nègres.
Ça te dérange, toi, des Noirs morts, Albert ?
Et Gene ? Il se doute de quelque chose ?
Quoi ? Que je travaille pour la Grande Taule ?
Convaincus ?
Tu plaisantes pas, toi.
Jimmy était fauché, hein ?
C'est pour ça qu'il a organisé l'affaire d'Amsterdam avec Duke.
Je pense qu'on devrait garder tout ça pour nous, non ?
Vraiment ?
Pourquoi as-tu tué Larry ?
C'est Jimmy qui m'a persuadé.
Jimmy n'a jamais aimé Larry.
Regarde-le étaler son fric. C'est pas bien.
Je t'aime, mec.
Pour lui l'avenir, c'était la drogue et il fallait pouvoir s'en occuper.
Larry le Dingue n'était pas un homme d'affaires.
Après l'histoire avec Kilburn Jerry...
Vas-y petit. Tue-le.
Merde !
...il voulait sa mort.
Ça m'a pas dérangé de le tuer.
C'est pour ça que je l'ai fait.
Mais pourquoi as-tu gardé le flingue ?
Ça a l'air idiot maintenant, mais c'était mon préféré.
J'espère que tu l'as pas dit aux autres flingues.
Alors, que fait-on maintenant, patron ?
Je vais me coucher.
Je sais pas ce que vous allez faire. On peut en parler demain.
Pardon ?
Pardon, qu'avez-vous dit ?
Vous avez fini ? J'ai un examen la semaine prochaine.
OK OK, désolé. Je disais juste...
À quelle heure la cible arrive-t-elle ?
La cible ? La cible sera là à midi pile.
- Où ? - lci, juste là.
Vous avez une photo ?
- Vous inquiétez pas. - Qui s'inquiète ?
J'aurai des jumelles. Je vous ferai signe.
Je pourrais prendre le train de 13h10 d'ici.
Faisons une petite reconnaissance.
Après notre petite affaire, rentrez en marchant tranquillement.
Souvenez-vous, c'est une balade dans le parc.
Ne courez sous aucun prétexte.
Les cinq premières minutes, personne ne saura ce qui se passe.
Avec un peu de chance, ce sera le bordel.
Alors, essayez de rester calme.
Ne faites rien qui puisse attirer l'attention sur vous.
Ou sur moi.
Ensuite, amenez-moi à la station de métro.
Je me débrouillerai tout seul.
Là.
Quelle heure ?
Midi moins six.
J'espère qu'il ne sera pas en retard.
- Il sera peut-être en avance. - Ça serait bien.
Vous voyez le type sur la gauche ?
Un grand gars qui monte la colline.
C'est notre homme.
Vous êtes sûr ?
Bon sang. Je vais l'appeler.
Comme vous voulez. C'est vous le client.
Dès qu'il répond, il est mort, OK ?
Tenez-vous prêt.
Maintenant.
Allô. Je peux vous aider ?
Ne fais pas un geste.
J'ai ton attention ?
Vous, les Anglais, n'avez ni honneur ni respect.
D'habitude, je tue pour moins que ça.
Je veux ma cargaison et le Duke.
Je n'ai pas vos pilules. Donnez-moi un jour.
Pisse pas dans ma poche en me disant qu'il pleut.
Maintenant, écoute, pour la dernière fois.
- Apporte-moi ce qui m'appartient. - Écoutez, je n'ai... Bon Dieu !
Tu as un jour de plus.
À demain, au crépuscule, près de la statue.
Souviens-toi, je te surveillerai.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Faire venir l'homme de Trevor pour tuer ce Serbe dans un parc !
Trevor va être furieux. Qu'est-ce que je vais lui dire ?
- Quel bordel. - T'as pété les plombs.
- Tu te prends pour un gangster ? - Va te faire !
Tu veux jouer ? Fais-le ailleurs.
Si tu le fais près de moi, je te foutrai dans un fauteuil roulant.
Reste à tes additions.
Écoute. Écoute-moi.
Dragan a tué Paul. Il a tué le Duke.
Il vient de mettre une balle entre les yeux de Lucky. J'étais là !
Il surveille nos moindres mouvements. Qui est le prochain, moi ?
- Je l'espère. - Ça pourrait être toi ou Morty.
Dragan a dit qu'il voulait les pilules et le Duke. Où est le Duke ?
Quoi ?
J'aurais dû te le dire plus tôt.
Duke et Slasher sont passés au bureau, l'autre jour.
Paul le Marin a été tué hier soir.
Je veux me tirer fissa.
Je veux que Jimmy vienne tout de suite.
Faire dire au Duke par ce merdeux que ces pilules ne valaient rien,
après nous avoir envoyés les chercher.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si vous nous entubez, je jure que j'irai voir les flics.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - J'appellerai les flics.
Elle le pensait pas. Elle est énervée.
Ferme-la, bordel !
Voilà ce qui arrive quand on joue les gangsters.
T'es pas là-dedans parce que je t'aime bien.
Je commence à me sentir seul.
Pourquoi ?
Freddie Hurst est toujours en soins intensifs
suite à vos retrouvailles de l'autre jour.
Bon sang, Duke.
Pour une fois, tu vas peut-être servir à quelque chose.
C'était Gazza au téléphone. Ça marche.
Il passera te chercher à 9 h du mat. À Gallows Corner. Tu connais ?
Jimmy mort, ces cachets vont être une jolie contribution
à mon fond de retraite, alors surtout ne merde pas, OK ?
Si tu merdes,
tu regretteras que Dragan ne t'ait pas mis une balle entre les deux yeux.
Bonne chance.
Merci.
Allez vous faire foutre !
Sidney, je t'ai déjà dit d'arrêter de répondre à mon téléphone, OK ?
- C'était qui ? - Un faux numéro.
- Quoi de neuf, mec ? - Salut, Sidney.
- Comment ça va ? - Ça va. Et toi ?
Ça va, mec.
Gazza, c'est la merde. On veut te sortir de là.
50 pence le cachet.
Comme ça tout le monde est gagnant.
Ça vaut plus que ça.
Reviens sur Terre, bon sang !
Paul est mort, Jimmy est mort. Duke et Slasher, qui sait où ils sont.
C'est du matos volé et les Serbes à qui vous l'avez fauché
vous tueraient sans hésiter.
Gazza, les flics sont dehors !
Gazza, non !
Allez, allez !
Allons-y !
Pointe pas ça sur moi. Pose-le !
On entre !
Gazza, regarde-moi. Pose ça. Tu vas tous nous faire tuer.
Et merde ! Au bateau !
Restez ici !
Merde !
Allez !
- Gazza, attends ! - Magne-toi le cul, alors !
Monte.
C'est pour moi ?
Il n'y a plus de cargaison.
- Elle a été saisie par... - Je le sais déjà.
- Comment le savez-vous ? - Je regardais.
J'y crois pas. Cox va être furieux !
On est dans la merde. Vous avez encore merdé.
Bordel de merde.
Laissez-moi expliquer à l'inspecteur Cox
que son suspect s'est enfui à cause de votre incompétence.
Têtes de nœuds. Enlevez vos casques.
C'est réglé, alors ?
Tango Foxtrot, à vous.
Uniforme Delta.
Comment s'est passée l'autre course ?
C'est un succès, que je sache.
Où est mon prisonnier ?
Vous n'attraperiez pas même un rhume.
- Chef, je... - Tais-toi, petit branleur.
Dingo Bongo.
Ce secteur est sécurisé ?
Alors, foutez le camp.
Alors, où sont les cachets ?
Je crois que les voilà.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
- On pouvait pas laisser ça derrière. - Le fric.
T'es pas dans le bon business. Tu devrais bosser avec nous.
- On est bons ? - Ouais, tout baigne.
On dirait. Tes pilules sont à l'arrière. Sers-toi.
Oui, ça ira. Au revoir.
T'es sorti d'affaire, Morty. Freddie Hurst est sorti de son coma.
Bonne nouvelle.
C'est une bonne nouvelle, mon pote.
Écoute, j'en ai une pour toi.
Un lrlandais chope son fils en train de sniffer de la coke.
Il dit : "Si je t'y reprends, je te frotte le nez dedans."
- Vous avez les pilules ? - Dans les voitures.
Le patron veut te voir dans son bureau.
Entre. Assieds-toi.
Tiens. Ton paiement.
Tu as l'air choqué, mon garçon.
Vous vous foutez de moi ?
Jimmy et toi avez profondément traumatisé ma petite Charlotte.
Elle est en Arizona pour suivre un traitement intensif.
Je garde les pilules pour moi, à titre de compensation.
J'estime y avoir droit.
Point final.
Tu as causé beaucoup d'ennuis ces derniers jours.
Jimmy.
Pauvre Jimmy.
Il serait dans ton intérêt
que cette histoire s'arrête là, maintenant. Compris ?
Peu importe ce que je fais. C'est eux qui voudront vous avoir.
Ils sont bien trop vieux pour mettre le feu au pays
en quête de vengeance. Regarde-les.
Une bande de gros lards bons à rien.
Ça vous amuse ?
Non. Au contraire. Prends ça comme un compliment.
Tu es un jeune homme intelligent.
Tu as l'arnaque dans le sang, dans la peau.
Tu ne prends pas ta retraite, tu commences. Je crois en toi.
Un jour ce sera toi, assis à ma place,
faisant la leçon à un jeune aux dents longues.
Quelle leçon, M. Temple ?
Tu nais, il t'arrive des merdes.
Tu fais tes armes dans le monde, il t'arrive encore plus de merdes.
Tu montes un échelon, et il t'en arrive moins.
Jusqu'au jour où tu atteins l'atmosphère raréfiée,
et tu oublies à quoi ressemble la merde.
C'est un gâteau à plusieurs couches, fiston.
Cette affaire se termine ici, ce soir. C'est compris ?
On est là pour faire de l'argent facile.
Et, comme vous le voyez, vous n'avez aucune chance.
Bonsoir.
Si tu veux durer dans ce milieu,
c'est là qu'il faut vouloir être.
Dans ton entrepôt avec d'anciens soldats faisant le sale boulot,
pendant que tu fais le sermon éducatif
pour dérouter ton adversaire et effacer tes traces.
Pour faire de bonnes affaires, il faut être un bon intermédiaire.
Mettre des gens en contact. Je remercie Eddie de m'avoir dit ça.
Tout est question d'honneur et de respect.
Ça, c'est la fin, M. Duke, comme je vous l'avais dit.
Tu sais quoi ?
Ça m'a fait bien plaisir, mon frère.
Comme au bon vieux temps, Shanks. Un bon petit vol à main armée.
Bon. Où veux-tu que j'envoie l'argent ?
Je te préviendrai dès que je le saurai. Et encore désolé pour Lucky.
T'en fais pas.
C'était un connard de toute façon.
À plus.
- Prêt ? - Ouais. Allons-y.
Comme si Eddie allait me donner 3 millions pour ces pilules.
Qu'est-ce que j'en avais à foutre ?
Mais soudain, la place de Jimmy Price était libre.
Deux jours plus tard, j'ai compris le sens du petit discours d'Eddie...
MEMBRE À VlE
...sur la retraite et le commencement.
- Angelo. Merci. - Merci beaucoup.
- On peut avoir un peu d'intimité ? - Bien sûr.
Le roi est mort.
Vive le roi.
Je suis flatté.
Mais pour moi, tout ça est fini. Je me retire.
Ce qui était vrai alors, l'est toujours.
Avoir un plan. Et s'y tenir.
Je suis sûr que vous avez à discuter de plein de choses,
mais je n'ai rien à faire ici.
J'ai rendez-vous avec quelqu'un.
Adiós, amigos.
Paul le Marin.
Kinky.
Le Duke.
Slasher.
Kilburn Jerry.
Larry le Dingue.
M. Lucky.
Troop.
Jimmy.
Je ne veux pas ajouter mon nom à cette liste.
Mon nom ? Si vous saviez ça, vous seriez aussi malin que moi.
Non !
Je suis désolé.